MAGpie -- A free tool from NCAM for creating captions and audio descriptions. Creates captions compatible with RealPlayer, QuickTime, and Windows Media Player. http://ncam.wgbh.org/
SMIL -- Synchronized Multimedia Integration Language -- is a general method of marking up content for many formats